Fiesta penosa*
¿Habrán desaparecido mis invitaciones?
¿Dónde pondré mi corazón en todas las letras cursivas?
Dime por qué diablos no ha llegado nadie
Dime qué puedo hacer para sentirme mejor
Tal vez me hicieron una broma cruel
Lo que sea, lo que sea
Eso significa que hay más pastel para mí
para siempre, para siempre
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Lloraré si quiero (llorar, llorar, llorar)
Lloraré hasta que las velas quemen este lugar
Lloraré hasta que mi fiesta penosa esté en llamas (x2)
Tal vez si los hubiese conocido mejor a todos,
no estaría atrapada en este infierno que me envuelve
Tal vez si hubiese gritado un conjuro
o les hubiese dicho que la decoración eran lazos color pastel
Tal vez me hicieron una broma cruel
Lo que sea, lo que sea
Eso significa que hay más pastel para mí
para siempre, para siempre
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Lloraré si quiero (llorar, llorar, llorar)
Lloraré hasta que las velas quemen este lugar
Lloraré hasta que mi fiesta penosa esté en llamas (x2)
Estoy riendo, estoy llorando
Se siente como si estuviese muriendo
Estoy riendo, estoy llorando
Se siente como si estuviese muriendo
Estoy riendo, estoy llorando
Se siente como si estuviese muriendo
Estoy muriendo, estoy muriendo
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Lloraré si quiero (llorar, llorar, llorar)
Lloraré hasta que las velas quemen este lugar
Lloraré hasta que mi fiesta penosa esté en llamas (x2)
Es mi fiesta, es es mi fiesta
Es mi fiesta, es es mi fiesta
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Lloraré si quiero (llorar, llorar, llorar)
*"Pity party" es un término usado cuando una persona se autocompadece o compadece de sí mismo. Algo así como hacerse la víctima ante lo que le sucede o cuenta. En ese caso, por la letra, he decidido traducirlo como fiesta penosa, puesto que habla de una fiesta que no resulta y esto hace enfurecer a la cumpleañera. El significado original de la frase no se pierde tampoco.
Comentarios