White Trashing - Nicole Dollanganger


White trashing*

Botellas vacías apiladas a lo largo del pórtico
Mátalos de un disparo, sin mostrar remordimiento
Siendo white trash contigo
Vivir en tardes sin fin
y haciendo el amor frente a las caricaturas del domingo
Siento white trash contigo

No todo lo que brilla es oro
y este mismo lugar se está volviendo viejo
Pero los sueños se cumplen
donde crece el césped púrpura
Puedo verlo todo, más allá de nuestra ventana

Inocencia que he sangrado
Tallé tu nombre en mi pierna
Siendo white trash contigo
Jesús plástico y Santa Claus
pudriéndose como reliquias en el jardín
Siento white trash contigo

Heredaste los ojos dementes de tu papá
La historia se repite durante toda nuestra maldita vida
Sí, este lugar se vuelve viejo pero es muy difícil
fregar la orina de perro de este corazón white trash

*No encontré un equivalente en español exacto. "White trash" es el término peyorativo que se da a las personas blancas pobres en términos culturales, sobre todo. Alude a personas socialmente despreciables. "White trashing" sería similar al término "rotear" en Chile.

Comentarios