La chica enferma
Esa chica está cortando sus muñecas hoy también
La chica dice "¿Cuál es el valor de mi existencia?"
Esa chica está cortando sus muñecas hoy también,
con su afilada mirada
Las vendas alrededor de su mano izquierda
lucen como si colgaran, y son apenas visibles
Las vendas alrededor de su mano izquierda
están de luto por algo
Parece que esa chica se ha ausentado hoy también
El compañero A dice "¿Podría ser que Sachiusoko* está muerta? Haha"
Parece que esa chica se ha ausentado hoy también
por esas afiladas palabras
No es ella quien espontáneamente se transformó en basura de la sociedad,
es la sociedad quien ha desechado a esa chica
No es ella quien espontáneamente se transformó en basura de la sociedad,
es el mundo que se está volviendo loco
La cantidad de ese imparable y penetrante dolor,
es una dosis letal, una sobredosis,
un futuro en estado comatoso espera, ya no se puede evitar
El interior de tu cerebro donde los tranquilizantes no funcionan,
crea esa delicada apariencia sin emociones tuya
Amo ese lado de ti
Perderás tu sanidad mental y tu alma se desmoronará,
pero haría lo que fuera por sanarte
La chica enferma que huyó a una fantasía,
contaminada en un profundo rojo, dijo
"Quiero morir"
Esa chica siempre sostenía sus brazos
Dije "¿Serán los conejitos sus amigos?"**
Esa chica siempre sostenía sus brazos
El oscuro pasado no se desvanecerá
En este mundo que avanza sin importar qué,
ella lloró de dolor y tristeza
Este mundo que avanza sin importar qué,
parecía una ilusión
Incluso cuando ella camina en las líneas del tren para preocupar a los demás,
al final, no va en serio,
Sólo ha tenido suficiente de la mentira de la pronta y venidera "libertad"***
E incluso el día en que ella por fin decida que quiere morir,
debido a su complejo de inferioridad,
cuando continúe, abra una línea con un corte
y baje la vista hacia un lado,
verá cuan despreciable es el mundo
El interior de tu cerebro donde los tranquilizantes no funcionan,
crea esa delicada apariencia sin emociones tuya
Amo ese lado de ti
Perderás tu sanidad mental y tu alma se desmoronará,
pero haría lo que fuera por sanarte
cuando continúe, abra una línea con un corte
y baje la vista hacia un lado,
verá cuan despreciable es el mundo
El interior de tu cerebro donde los tranquilizantes no funcionan,
crea esa delicada apariencia sin emociones tuya
Amo ese lado de ti
Perderás tu sanidad mental y tu alma se desmoronará,
pero haría lo que fuera por sanarte
Corriendo hacia una fantasía, contaminada en un profundo rojo...
La chica enferma
La chica enferma de la cabeza
La chica enferma
La chica enferma de la cabeza dijo
"Vivamos"
N/T:
La chica enferma
La chica enferma de la cabeza
La chica enferma
La chica enferma de la cabeza dijo
"Vivamos"
N/T:
*Sachiusoko es el apodo que ponen para burlarse de la chica de la canción. Es un juego de palabras entre "Sachiko" (un nombre común para chica que, literalmente, significa "chica feliz/con suerte") y "uso" ("mentira"). El resultado sería algo como "La chica cuya suerte/felicidad es una mentira".
**No se sabe muy bien a qué se refiere en esta oración. Tal vez, la chica simplemente es amiga de los conejos porque es demasiado tímida para relacionarse con las personas.
***Esta oración es como si la chica fuera quien hablara, pero como está en primera persona, se ha preferido dejarla de este modo.
Traducción japonés-inglés+notas: https://zuihitsu.blog/2016/05/30/r-指定-r-shitei-ー-病ンデル彼女-yanderu-kanojo-translation/
Comentarios