Dogma
Los disfraces se deterioran
Los crímenes de un mundo en declive de los que ellos hablan
La avaricia muere através de nuestra propia omnipresencia*
Lo niego todo
Niego todo aquello**
Mientras me enfrento a la oscuridad, su aislamiento se transforma en ceremonia***
La verdad debería existir aquí
Devoro la ideología de las frenéticas multitudes
y las cubro una "negatividad que no debería mezclarse"
La materialización de esta idea, aberración de los feligreses, desafía a dios
Seré un dios de cerebro muerto
Estás destinado a arrastrarse por la Tierra, así que baila con la oscuridad,
transformándote en un ídolo****, una certeza
He visto la forma en que la ambición muere
No hay mayor duda en mi mente
(Crimen)
Marionetas de feligreses juntos
El odio creciendo
Me compadezco de ustedes
(Crimen)
Odia tu vida
Marionetas de feligreses juntos
El odio creciendo
Desmontando a dios, aquí ofreceremos la muerte
Sus incontabls voces allá afuera, siguiendo el sonido de mis aplausos
Deja convertirnos en oscuridad y traer con nosotros
la más perfecta muerte*****
Ennegreceré este mundo
La oscuridad en el mundo
comienza esta noche
*Parafraseado ampliamente, este verso significa "Ventas incalculables de lo mismo hacen del deseo en vano". O más literal "La inmensa prevalencia de lo mismo, hace que la ambición muera". Normalmente, traduciría la palabra a deseo, no ambición, pero el PV enfatiza la palabra ambición, además de que calza mejor con el contexto, puesto que esta estrofa claramente habla de la industria musical. Lo que ilustra cómo la ambición hace que las personas usen el camino fácil y obvio para conseguir, hacer o venedr algo, y cómo eso lleva a una sobre-saturación y fracaso inevitable.
**Aun cuando esta part está en inglés, estoy segura de que "deny" (negar) se refiere a "renounce" (renunciar), pero si lo ves de esta manera, negar también funciona.
***Traté lo mejor posible de hacer de este verso entendible y poético al mismo tiempo, pero no se pudo lograr ambas cosas, así que aquí está la explicación: "Me rodeo de oscurar y el aislamiento resultante (el cual me diferencia por mi cuenta y de los demás), se transforma en ceremonia". Esta canción usa imaginería religiosa como símbolos, así que la ceremonia, no es en realidad una ceremonia. Creo que describe el momento en que una decisión es tomada. Basicamente este "desde aquí decidimos ir en una dirección diferente y esta ruta solitaria que hemos elegido se transformará en nuestro dogma"
****Ídolo, como ídolo religioso o ícono (tan sólo aclaro para que no haya confusión, ya que tanto el término ídolo como ícono son usados en la cultura popular, pero aquí se usa el significado religioso).
*****Existe una frase en japonés (有終の美を飾る) que es el equivalente a "Llevar algo a la perfección" o dicho de otro modo: redondear o coronar algo con un grandioso resultado final. Literalemente, esta frase s traduce a "adornar con la belleza de la perfección/integridad". Ruki usó esta fras pero reemplazó la palaba belleza con muerte, transformándolo en algo como "llevar algo al final con una muerte perfecta". Creo que también se conecta un poco con el verso anterior "ofreceremos la muerte" (命を捧げる) que implica sacrificar la vida de uno mismo por algo. Es algo que los mártires hacen por dios. Pero, de nuevo, Ruki lo coloca como 死を捧げる, usando la palabra muerte. Desmontar a dios y ofrecer muerte en vez de vida.
N/T: Esta canción es claramente sobre la posición de la banda en la industria musical y escena visual. La nota número uno en cuestión es sobre eso.
Mucho de lo mismo hace que la gente se aburra y se vaya. Si eres igual a todos, no serás escogido y te desvanecerás en la oscuridad. Pero si eres muy diferente, puede que te eviten.
Creo que este verso habla tanto de la audiencia/consumidores, como de la industria (quienes producen). Un verso más adelante que dice "He visto la forma en que la ambición muere" y que también refiere a ambos. La audiencia se aburre y quienes te querían en algún punto, los productores, también se aburren de ti.
Es un balance bastante precario entre que nadie quiere que cambies y aún así, todos se aburren de ti si sigues haciendo lo mismo. Esta canción y álbum su totalidad, parece cargado de rabia y amargura sobre diferentes asuntos, incluyendo su posición como banda. En algunas entrevistas, Ruki ha dicho que le idea detrás del concepto dogma y este álbum es descubrir ellos mismos lo que se supone que the GazettE hará de ahora en adelante. Es la búsqueda por una nueva meta, una idea clara sobre quiénes son. Y esta canción en particular, parece enfatizar el salir de la masa en doned todos son iguales y escoger algo nuevo para ti mismo. Todo esto está ilustrado vagamente con imaginería religosa y simbolizado por la oscuridad, la "negatividad que no debería mezclarse" y el titular dogma. En este caso, dogma representa el dogma establecido que uno quisiera desafiar y escoger luego un dogma personal, sólo para ti mismo. Además, y encuentro esto personalmente agradable, alejarse de las doctrinas preestablecidas y elegir la tuya es, en efecto, la definisión de hereje. Razón por la cual creo que sea una de las cosas a las que Ruki se refería cuando dijo que la canción incluía una especie de antítesis.
Comentarios