Lentes en forma de corazón (Cuando el corazón guía la mano)
Ella me recuerda
a la única en la escuela
cuando yo me estaba cortando
Estaba vestida de blanco
Y no pude quitarle los ojos de encima,
pero aquello no fue lo que le quité esa noche
Nunca cubrirá lo que hicimos con el vestido
No
Ella dijo
"Bésame, ya sanará
pero no lo olvidaré
Bésame, ya sanará
pero no lo olvidaré"
Y no me importa si me tienes con el alma en un hilo
si puedo pegarme a ti
y tú me clavas también*
No rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
No rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
y me hace caer
Ese azul me eleva
y me hace caer
Ella me recuerda
a la única que conocí
y que cortó los negativos de mi vida**
No podía quitarle las manos de encima,
no me dejaría estar en ninguna parte que no fuese adentro
Y no me importa si me tienes con el alma en un hilo
si puedo pegarme a ti
y tú me clavas también
Tan sólo
no rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
No rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
y me hace caer
Nunca cubrirá lo que hicimos con el vestido
No
Ella dijo
"Bésame, ya sanará
pero no lo olvidaré
Bésame, ya sanará
pero no lo olvidaré"
Y no me importa si me tienes con el alma en un hilo
si puedo pegarme a ti
y tú me clavas también
No rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
No rompas, no rompas mi corazón
y yo no romperé tus lentes con forma de corazón
Niñita, niñita,
deberías cerrar los ojos
Ese azul me eleva
y me hace caer
*"Stick" puede traducirse a pegarse o adherirse y en la frase "keep on pins and needles" significa mantener con el alma en un hilo. Ahora bien, el uso de alfileres y agujas en la misma frase, da luego sentido a pegarse uno al lado del otro clavándose alfileres o con una aguja.
**Metáfora de cortar los negativos de una fotografía, refiriéndose a una persona que llega a eliminar todo lo malo de la vida de uno.
Comentarios