Sin rastro
Dejas ir tu frágil conciencia
Lentamente, sin que tus pisadas hagan sonido alguno
te transformas en cenizas y te dispersas alrededor*
Y eso es todo... Eso es todo...
Sin rastro
Los sentimientos que tuve luego de que te fueras
pasaron de la impotencia a la incompetencia**
Me arrastro en el fondo de mi contradictoria conciencia
y busco respuestas en mi subconsciente
No puedo ver el mañana que está en frente mío***
Tú, quien contuvo su respiración a través de las invariables estaciones
esperando por ayuda, te has transformado en nada
Canto esta devastadora canción a nadie
porque tú ya no estás escuchando****
Aquellas lágrimas que se derraman por la pérdida,
¿son también derramadas por el dolor que tú sufriste?
Todos ellos cerraron sus ojos
y te dejaron morir sin ayudar*****
Mi cuerpo es torturado lentamente
en este espiral del que formo parte
"¿Hay alguna cosa que pueda salvar?",
pregunto con miles de espinas en mi garganta
El mañana muere frente a mis ojos******
Tú, quien contuvo su respiración a través de las invariables estaciones
esperando por ayuda, te has transformado en nada
Canto esta devastadora canción a nadie
porque tú ya no estás escuchando
Espero que la niebla que apareció, no se disipe*******
Espero que la prueba de que exististe, no desaparezca
Si esta canción alguna vez te alcanza,
estoy seguro de que pensarás que está llena de hipocresía
Tú, quien contuvo su respiración a través de las invariables estaciones
esperando por ayuda, te has transformado en nada
Sé que es un pecado********
que no puedas tener de regreso la voz que alzaste sin ser oída.
N/T: Esta canción es sobre una fan que se suicidó. Ruki se ha referido al respecto en varias ocasiones. Luego del suicidio de la chica, su madre le escribió una carta a Ruki, quién decidió escribirle esta canción. Trata de sus sentimiento sobre ello y cómo quiere hacer música que les de a los fans una razón para vivir, pero al mismo tiempo, sabe que la música no es suficiente para salvar a alguien.
*Una forma de decir "Se volvió muy débil hasta no soportarlo más, por lo que se suicidó y luego fue cremada"
**Sentimientos de Ruki. La palabra usada aquí es "卑怯", la cual normalmente se traduce a cobardía, pero Ruki no se refiere a esto. "卑怯" significa no hacer algo aún cuando sabes que debes hacerlo porque simplemente no puedes. No significa necesariamente que tengas miedo de hacerlo, sino que tan sólo no puedes.
***Desesperación por tratar de entender por qué quería morir, y la respuesta es que ya no podía ver esperanza en el mañana.
****Ruki diciendo que le escribió esta canción a ella, pero ya que no puede escucharla, se la canta a nadie. Además, Ruki utilizó el verbo llorar/gritar en vez de cantar.
*****Ruki no se culpa sólo a sí mismo, sino también a todos los demás. Esta parte hace referencia a las personas que conocían a la chica. Todos lloran su muerte, pero ¿alguno se dio cuenta de lo herida que estaba? Y si así fue ¿por qué cerraron sus ojos y la dejaron morir? Ruki, básicamente está diciendo "Miren lo que han hecho"
******Ruki diciendo de que ella sentía ese dolor y todos los demás también pues de pronto él se da cuenta de cuánto duele y cómo hay otras personas en la misma posición de la chica. El espiral continúa y él es incapaz de detenerlo.
*******"Espero que el dolor que tu muerte ha traído, nunca descanse"
********También puede entenderse como "Sé que es mi culpa"
Comentarios