Dinero
Cáscaras vacías de trajes, Yamanote*
un anciano cayó en el trayecto y todos fingen no verlo
Una ideología llena de esplendor
Esta es al metrópolis de Tokio
Una nota de 10.000 yenes por una chica de preparatoria**
Son las 2 p.m. y frente a la estatua de Hachiko en Shibuya,
hay trozos de carne de pollo, atemorizados
Es una buena broma, pues es un Happy Meal, ¿entiendes?***
Es un simple juego de dinero
Los impuestos crecen
y los estadistas en un viaje por las aguas termales son conmovidos hasta las lágrimas
Todos los trabajadores de medio tiempo boicotean sus empleos
Este es el "Acogedor Japón" ¡Qué buena y divertida broma!
Es un simple juego de dinero
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
Dos, ¿por el sexo? Tres, ¿por el amor?
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
Dos, ¿por el sexo? Tres, ¿por el amor?
Por favor, deje su opinión honesta****
Vete a la mierda
¿Qué mierda será lo que no se puede comprar con dinero?
Al final, sólo somos movidos por nuestros deseos
Incluso los tesoros que guardamos de cuando éramos niños,
lucen nada más como basura a nuestros ojos
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
Dos, ¿por el sexo? Tres, ¿por el amor?
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
¿Eres uno de ellos? ¡Por el dinero!
Dos, ¿por el sexo? Tres, ¿por el amor?
Por favor, deje su opinión honesta
----------------------------------------------------------------------
*Es la estación más atestada de Tokio, siempre llena de "hombres de negocios"
**JK se refiere a "joushi kousei", que indica una categoría general de "chicas de preparatoria" que se usa también como categoría de videos pornográficos. Esta línea parece ser una crítica para quienes pagan por los servicios de estas chicas o disfrutan de su pornografía.
***El chista aquí es que estas personas, asustados como gallinas, están en un pequeño lugar durante el almuerzo, tal como la carne de pollo dentro de un Happy Meal de McDonald's. También hay un chiste interno entre "carne de pollo" y "broma", pues ambos se escriben con el kanji de "piel" y "carne"
****Esto es como al estructura de un cuestionario típico japonés.
Comentarios